Castellano

Modelo de moción para los ajuntamientos

Desde la Plataforma por la Defensa de los Servicios Públicos, formada por ATTAC y los sindicatos IAC, CC.OO, CGT, UGT y USOC, estamos profundamente preocupados por lo que ocurra el próximo 14 de febrero en el Parlamento Europeo con relación a la Directiva sobre los Servicios en el Mercado Interior (directiva Bolkestein).

Hacemos un llamamiento para que desde vuestro grupo y desde vuestro ayuntamiento apoyéis las movilizaciones contra la aprobación de dicha directiva, que, a pesar de haber sido retocada con ligeras mejoras, sigue conteniendo puntos completamente rechazables, puesto que:

- mantiene el principio del país de origen, que limita a los poderes locales la prestación de servicios
- todavía incluye servicios de interés económico general; aunque no los incluye a secas y puesto que no queda demasiado claro cuáles son, el peligro de que algunos servicios esenciales puedan ser regulados por la directiva Bolkestein sigue existiendo

Consideramos que los servicios públicos son una garantía para cubrir las necesidades básicas y los derechos fundamentales de los ciudadanos y también para la participación democrática en la gestión y en las posibilidades de gestión por los usuarios y los trabajadores, y ciudadanos en general, así como por los cargos electos y de gobierno local, en quienes recae la responsabilidad política de su buen funcionamiento.

MODELO DE MOCIÓN
Desde el (grupo municipal) )Ayuntamiento), lamentamos profundamente la decisión que tomó el 22 de noviembre de 2005 la Comisión del Mercado Interno y Protección de los Consumidores del Parlamento europeo incluyendo loe servicios de interés económico general en el ámbito de aplicación de la Directiva sobre los Servicios en el Mercado Interior (Bolkestein).

El contenido esencial de la democracia y el modelo europeo no se basan tan sólo en el acto de ir a votar periódicamente, sino que también es parte fundamental de la democracia la capacidad de respuesta a las peticiones y necesidades de los ciudadanos, la transparencia, la solidaridad con los más desprotegidos y la búsqueda del libre e igualitario acceso a la cultura, información, educación, la salud, las pensiones, las obligaciones y prestaciones sociales y también mediante la participación ciudadana en la ampliación del proceso democrático.

En Europa, pensiones, sanidad o educación pública son derechos ciudadanos básicos que tienen un fundamento absolutamente sólido.

Como (grupo municipal/Ayuntamiento) rechazamos que limiten nuestras posibilidades de cumplir la función para la que hemos sido elegidos.

Por esta razón, pedimos que TODOS LOS SERVICIOS DE INTERÉS GENERAL, ECONÓMICOS O NO ECONÓMICOS, EN ESPECIAL LOS SERVICIOS SOCIALES Y EL AGUA, SE EXCLUYAN DEL ÁMBITO DE APLICACIÓN DE LA DIRECTIVA BOLKESTEIN.

Català

Model de moció pels ajuntaments

Des de la Plataforma per la Defensa dels Serveis Públics, que formen ATTAC i els sindicats IAC, CCOO, CGT, UGT i USOC, mostrem la nostra profunda preocupació pel que succeeixi el proper 14 de febrer al Parlament Europeu, a la votació de la directiva sobre els Serveis en el Mercat Interior, coneguda com a directiva Bolkestein.

Fem una crida perquè des del vostre grup i el vostre ajuntament doneu suport a les mobilitzacions contra l’aprovació de la directiva que, malgrat que ha sofert alguns retocs per millorar-la una mica, segueix tenint punts totalment refusables ja que:

- manté el principi del país d’origen, que limita als poders locals la prestació de serveis
- encara inclou serveis d’interès econòmic general. Malgrat que no els inclou a seques, i també perquè no queda gaire clar quins són, el perill que alguns serveis essencials puguin ser regulats per la directiva Bolkestein hi segueix sent.

Considerem que els serveis públics són una garantia de cobriment de les necessitats bàsiques i dels drets fonamentals dels ciutadans, per la participació democràtica a la gestió (i les possibilitats de gestió) dels usuaris i dels treballadors i ciutadans en general, i també pels càrrecs elegits i els governs locals que tenen la responsabilitat política del seu correcte funcionament.

MODEL DE MOCIÓ

El/L’(aquí poseu-hi el grup municipal) (Ajuntament) lamentem profundament la decisió que va prendre, el dia 22 de novembre de 2005 al Parlament Europeu, la Comissió del Mercat Intern i Protecció dels Consumidor, en incloure els serveis d’interès econòmic general a l’àmbit d’aplicació de la directiva sobre els Serveis en el Mercat Interior (D. Bolkestein)

El contingut essencial de la democràcia i el model europeu no es fonamenten tan sols en l’acte d’anar a votar periòdicament, sinó que també és una part fonamental de la democràcia la capacitat de resposta a les peticions i necessitats dels ciutadans, la transparència, la solidaritat amb els més desprotegits i la recerca de l’accés lliure i igualitari a la cultura, la informació, l’educació, la salut, les pensions, les obligacions i prestacions socials i també mitjançant la participació ciutadana en l’ampliació del procés democràtic.

A Europa, pensions, sanitat o educació pública són drets ciutadans bàsics que estan fonamentats amb solidesa.

Com a (grup municipal/Ajuntament) refusem que es limitin les nostres possibilitats de portar a terme la funció per la qual hem estat escollits.

Per això demanem que TOTS ELS SERVEIS D’INTERÈS GENERAL, ECONÒMICS O NO, SOBRETOT ELS SERVEIS SOCIALS I L’AIGUA, SIGUIN EXCLOSOS DE L’ÀMBIT D’APLICACIÓ DE LA DIRECTIVA BOLKESTEIN.